《阿甘正传》第9期：阿甘到越南打战

　　对于这部励志的电影——阿甘正传，相信大家都不陌生，那么关于阿甘正传的一些影视口语大家了解多少?以下是小编给大家整理的影视口语精讲《阿甘正传》第9期:阿甘到越南打战。希望可以帮到大家

　　英语台词节选：

　　Now they told us

　　他们告诉我们

　　that Vietnam was going to be very different

　　越南完全不一样

　　from the United States of America.

　　和美利坚合众国相比

　　Except for all the beer cans and barbecues,

　　除了啤酒罐和烧烤以外

　　it was.

　　的确如此

　　Hey, I'll bet there's shrimp all in these waters .

　　嘿，我敢打赌这水里全都是虾

　　They tell me these Vietnams is good shrimp.

　　他们告诉我越南的虾最好

　　After we win this war

　　等我们赢了这场战争

　　and we take over everything,

　　我们就接管所有东西

　　we can get American shrimpers out here

　　我们可以把美国捕虾船开过来

　　and shrimp these waters .

　　在这水里捕虾

　　Just shrimp all the time, man.

　　一天到晚捕虾，兄弟

　　You must be my FNGs.

　　你们是新兵吧

　　Morning, sir.

　　早上好，长官

　　Oh, get your hands down.

　　啊，把你们的手放下

　　Do not salute me.

　　不要向我敬礼

　　There are goddamn snipers all around this area

　　这一带有他妈的很多狙击手

　　who'd love to grease an officer.

　　最喜欢打军官

　　I'm Lieutenant Dan Taylor. Welcome to Fort Platoon.

　　我是丹泰勒中尉，欢迎来弗特排

　　What's wrong with your lip?

　　你的嘴唇怎么啦?

　　I was born with big gums, sir.

　　我天生就是厚嘴唇，长官

　　Well, you better tuck that in.

　　嗯，你最好把它吸进去点

　　Gonna get that caught on a trip wire.

　　不然会碰到地雷线

　　英语学习笔记精讲：

　　1.except for:除了

　　例如：The suitcase was light to carry, being emptyexcept for two shirts.

　　这只箱子提着很轻，因为里面只有两件衬衣。

　　Except for smoking and drinking, he is a thrifty man.

　　除了抽烟、喝酒，他是个生活节俭的人。

　　拓展：except的同义词有apart from, but for, saving,bar, barring, excepting, other than, excluding, omitting,

　　2.bet:打赌，确信，希望的意思。

　　例如：Jockeys are forbidden to bet on the outcome of races...

　　职业赛马骑师禁止对赛马结果下注。

　　I'll bet they'll taste out of this world...

　　我敢说此味只应天上有。

　　3.take over:接管，接手的意思。

　　例如：A British newspaper says British Airways plan to take over Trans World Airways.

　　一家英国报纸称，英国航空公司计划接管环球航空公司。

　　She took over as chief executive of the Book Trust.

　　她接任书业托拉斯的总裁。

　　4.salute:敬礼

　　例如：One of the company stepped out and saluted the General...

　　人群中走出一人向将军