最新发布
-
- 英语数词翻译的等值与不等值译法 2022-04-02
- 英语中的有些数词在汉译时可以等值翻译。但是，也有不少数词在汉译中不能等值翻译，或者完全不译出来。这种翻译处理方法是为了使汉译句子能符合汉语的表达习惯。以下分别举例说明。（1）等值翻译：a drop in the ocean 沧海一粟with...
-
- 笔译时要注意把握原文与译文的相对长度 2022-04-02
- 不同语言文本的信息流率基本上是相同的，即都包含有大约50%的多余信息用以消除物理和心理“噪音”。这就是说，如果听到大约一半话语，通常就有可能填补上没有听到的另一半。交流中的一个重要的基本原则是只把必须交流的东西讲出来，不说一句多余的话，因为...
-
- 怎么看这些表里不一的话 2022-04-02
- 口语和习惯用语里有很多都是和字面意思不一样的哦，所以不要以为这些你直观看到的哦， 试试看啊，你知道它们的真正意思吗? 这些呢，你知道吗？1 You bet = of course当然 ， 看我的！2 Party animal喜欢参加舞...
-
- 关于中国特色的要有解释性的增译 2022-04-02
- 最近几年，中文作者和编辑比过去较为注意对有关中国的介绍增加一些解释性的词汇；但完全属于中国特有，外国人难以理解的词汇依然充斥前言，内容介绍和作者小传之中，更不要说正文了。 1、对我国历史上一些重大事件或_适当加以解释极为重要。有一本介...
-
- 英汉报刊翻译常见错误 2022-04-02
- Chapter 1 习语翻译中的常见错误关于英语习语的概念，《英语习语大词典》在序言中说得很清楚：英语的idiom在汉语里相应的说法是“成语”或“习语”。成语/习语是在语义上和语法上受到限制的词组和句子，它们作为一个单位来使用。从语义学上...
-
- 法律语言特点和法律翻译 2022-04-02
- 我国的法律语言学研究已经开始。作为法律语言学主要研究内容之一的法律翻译，包括口译和笔译，在国内、国际社会生活中将起日益重要的作用。法律翻译工作除了对译员及相关的条件提出较高的要求外，还受制于法律语言本身的特点。因此，根据法律翻译的基本要求分...
-
- 人事部翻译考试三级笔译出题规律 2022-04-02
- 规律1：多考社会热点内容近几年真题出现过的内容：外国人看中国文化；伦敦文化和中国春节；姚明在美国NBA；中国人和外国人对麦当劳不同的看法；新一代居民身份证；上海和上海世博会；讨论世界地球日考试根源：中西方文化交流和冲突，以及社会关注的热点话...
-
- 有灵动词与无灵动词 翻译实践与理论 2022-04-02
- 按照动作的执行者是有生命的还是无生命的这一标准，英语和汉语的动词均可分为有灵动词和无灵动词。前者用在表示有生命的名词后，后者用在表示无生命的名词后。含有灵动词的句子称作有生命主语句，含无灵动词的句子称作无生命主语句。英语和汉语在有灵动词和无...
-
- 电影名字翻译的文化价值原则 2022-04-02
- 翻译不单纯是语言转换的过程，同时也是两种文化交流的社会现象。在片名翻译中体现文化价值，促进文化交流和理解，是电影片名翻译的重要任务。由于中西方在社会发展历程，地理气候、历史政经、价值观念、风俗习惯、伦理道德等方面存在着很大差异和不同，文化价...
-
- 名家教你巧翻长难句 2022-04-02
- 前前后后干了近二十年的翻译工作，近几年我在翻译和校对中的体会尤其深刻，也积累了一些素材，想与年轻同仁分享，以便共勉：翻译是一种职业，很平淡；但它是一座桥梁，很重要；它还是一门艺术，充满挑战。翻译是幕后工作，默默无闻，“是无名英雄”。但是，我...
-
- 科技翻译和逻辑判断 2022-04-02
- 科技翻译不仅仅是个语言问题（词汇、语法、修辞等），它是牵涉到许多非语言方面的因素。逻辑便是其中最活跃、最重要的因素。苏联语言学家巴尔胡达罗夫曾举过这样一个例子：John is in the pen ，任何人也不会把句中的pen译为笔，而只能...
-
- 英文合同中简单长句的翻译技巧 2022-04-02
- 英文合同中使用的大量长句，主要分为三大类：简单长句、复合长句和并列长句。在翻译这些长句时，首先要正确理解各种相关成分的逻辑关系，然后再适当切分，理出句子的主干成分。最后再按汉语表达习惯，变动语序，重新组合。这样才能连贯、准确、清晰地予以表达...
-
- 新闻英语标题翻译:节缩词 2022-04-02
- 新闻标题除了使用缩写词外，还经常运用节缩词。节缩词，亦称简缩词，通过“截头去尾”的方法将一些常用的名词、形容词等截短或缩短，其宗旨同样是为了节省标题字数。如：graduate（毕业生）--grad；hospital（医院）--hosp；bi...
-
- 正面表达与反面表达转换 2022-04-02
- 由于思维方式的不同，英语中有些从正面表达的东西在汉语中习惯从反面来表达;而有些从反面来表达的东西在汉语中则习惯从正面来表达。因此，英译汉时常常有必要进行转换。这就是通常所说的"正说反译、反说正译"法。英语正面表达这里指的是不带否定词no,...
-
- 新闻英语标题翻译:标点符号 2022-04-02
- 英语新闻标题一贯注重结构精练，并不使用所有的标点符号。即便使用某个标点符号，其主要目的不外乎两种，一是区分表示各句子成分意群之间的关系；二是旨在进一步节省标题字数。现简要介绍一下标题中常见的几种标点符号的用法：1、逗号常被用来代替连词“an...
-
- 新闻英语标题翻译:简短小词 2022-04-02
- 英语新闻标题总是力求用有限的字数来表达新闻的内容，为此，在措词上尤其要狠下功夫，选词尽可能经济达意、简短明了，偏爱选用那些短小精悍或字母最少的动词。这是因为短小易懂、形象生动的措词不仅能增强新闻的简洁性和可读性，而且还能节省版面篇幅。如表示...
-
- 新闻英语标题翻译:时态 2022-04-02
- 动词表示一种动态，新闻标题在浓缩新闻内容时，如能恰到好处地用上一个动词，就能增色不少，给人以形象生动、跃然纸上的感觉。如earthquake Hits Osakakobe（地震重袭（日本）皈神地区）远比 Earthouake Inosaka...
-
- 新闻英语标题翻译:欣赏及汉译 2022-04-02
- 我们在阅读英语报刊时，不仅要学会看借新闻标题，而且最好还能善于欣赏并翻译新闻标题，惟有如此，我们才能较正确地理解英语新闻标题的词汇、语法及修辞等特点，判断出标题的寓意。欣赏或翻译英语新闻标题时应该兼顾三个方面：准确理解标题，领悟其妙处；适当...
-
- 新闻英语标题翻译:省略 2022-04-02
- 有的读者读英语报刊，心中无数，东翻翻，西看看，总想挑容易的文章读。一篇文章刚看了个头，一碰到生词，马上换一篇。如此这般，换了六、七篇，还没确定读哪篇。那么，应该怎么读？首先要有准备地阅读，如先大致了解一下某报各版的主要内容，然后按照自己的兴...
-
- 新闻英语标题翻译:语态 2022-04-02
- 英语新闻标题中的动词表示被动语态时，被动语态结构“be+过去分词”形式中的助动词“be”，通常被省略，也经常不用“by”来引出动作的执行者，剩下的过去分词在标题里就可直接表示被动意义，读者切忌将之误解为该动词的过去式。 如：Girl Of...
-
- 新闻英语标题翻译:缩写词 2022-04-02
- 缩写词又称首字母缩略词，将几个词的首字母加在一起合成一字，全部用大写字母拼成，从而代替一组冗长复杂的词或词组。这样，既可节省版面标题词数，又能更好地提示新闻内容，使人读来颇感简洁易记，还可使版面编排减少沉闷之感。例如：CPPCC Head...
-
- 高级笔译考前必看实用翻译技巧 2022-04-02
- 一、英语词汇翻译的多样性在WilliamThackeray的小说VanityFair(名利场)一书中，作者描绘女子学校校长巴巴拉·平克顿给其学生写的推荐书时是这样写的：1.Althoughschoolmistresses&rs...
-
- CATTI一级口译、一级笔译过关指南 2022-04-02
- 想准备CATTI一级口译笔译却又无从下手?考了好几次却屡战屡败?下面小编就和大家分享CATTI一级口译、一级笔译过关指南，希望能够帮助到大家，来欣赏一下吧。CATTI一级口译、一级笔译过关指南01考纲介绍CATTI一级口译题型：翻译(汉英交...
-
- CATTI一级笔译经验分享 2022-04-02
- 因为疫情的原因2020年的考试时间推迟到了十一月，一些上半年精心准备的同学可能觉得有些遗憾，但是这也是一个机会，留出了时间帮助大家提高通过率!下面小编就和大家分享CATTI一级笔译经验分享，希望能够帮助到大家，来欣赏一下吧。CATTI一级笔...
-
- 如何潇洒地考过英语一级笔译 2022-04-02
- 如何潇洒地考过英语一级笔译(CATTI)?,下面小编就和大家分享如何潇洒地考过英语一级笔译(CATTI)，希望能够帮助到大家，来欣赏一下吧。如何潇洒地考过英语一级笔译(CATTI)?常常有人留言询问：文刀君，你经常谈翻译，你是做翻译的吗?统...
