商务合同写作：英语合同用词特点及用词专业性

　　合同已经用于很多行业，随处可见的，具备相关合同的知识也是一种现代人的常识之一，防患于未然，以下是小编给大家整理的国际商务英语合同写作解析：英语合同用词特点及用词专业性，希望可以帮到大家

　　英语合同用词特点 <一>

　　—here, there，where

　　june 28th, 2009 sailingo

　　在英语合同翻译中，经常遇到here, there，where加in，by，after等构成的介词，常让人对其具体翻译感到迷惑。简单地说，可以用here 代表 this，there 代表 that，where 代表 what/which，从而容易理解这些词的含义，如

　　hereafter = after this time; 今后

　　hereby = by means/reason of this; 特此

　　herein = in this; 此中，于此

　　hereinafter = later in this contract; 在下文

　　thereafter = afterwards; 此后，后来

　　thereby = by that means; 因此;由此;在那方面

　　therein = from that; 在那里;在那点上

　　thereinafter = later in the same contract; 以下;在下文

　　whereby = by what; by which; 由是;凭那个

　　wherein = in what; in which; 在哪里;在哪点上

　　英语合同用词专业性<二>

　　june 16th, 2009 sailingo

　　英语合同用词不以大众是否理解和接受为转移，它是合同语言准确表达的保障。英语合同用词具有高度的专业性，很多英语合同专业词不可用同意的其它词代替，这也是导致非专业人事做英语合同翻译时经常出现错误的原因。

　　英语合同中以下用词有固定的译法，不可随意用近义词或同意词代替：

　　瑕疵 defect，

　　救济 remedy，

　　不可抗力 force majeure/act of god，

　　管辖 jurisdiction，

　　损毁 damage，

　　灭失 loss，

　　损害赔偿 indemnities，不用“compensation”，

　　服务赔偿 credit (对于不能达到合同约定服务等级时对服务费用的赔偿)，

　　其他事项 miscellaneous，不用“other matters/events”。

　　“因为”的短语多用“by virtue of”，远远多于“due to”一般不用“because of”;

　　“财务年度末”一般用“at the close of the fiscal year”，而不用“in the end of the fiscal year”;

　　“在……之前”一般用“prior to”，而不用“before”;

　　“关于”常用“as regards”, “concerning”或“relating to”，而不会用“about”;

　　“事实上”用“in effect”，而不用“in fact”;

　　“开始”用“commencement”，而不用“start”或“begin”;

　　“停止做”用“cease to do”，而不用“stop to do”;

　　“理解合同”用“construe a contract” 或“comprehend a contract”，而不用“understand a contract”;

　　“认为”用“deem”,用“consider”少，不用“think”或“believe”;

　　“愿意做”用“intend to do”或“desire to do”,而不用“want to do”, “wish to do”;

　　“依照合同相关规定”一般说“pursuant to provisions contained herein”或“as provided herein”等，不说“according to relevant terms and conditions in the contract”;

　　“合同任何一方当事人不得转让本合同”英文表述为“neither party hereto may assign this contract”，其中“hereto”表示“to the contract”，选用“neither party to the contract”较少。