最新发布
-
- 合同的尾部和合同中的一些翻译问题 2022-04-08
- 合同的主体部分我们已经讲解完了，今天我们来看一下合同的尾部（end）。尾部包括合同的备注说明，签约双方的签名，有效期，法规依据等内容。比如：this contract shall come into effect after signing...
-
- 合同英译时应慎重处理关键细目 2022-04-08
- 实践证明，英译合同中容易出现差错的地方通常不是大的陈述性条款，而是一些关键的细目，比如：金钱、时间、数量等。为了避免出差错，在英译合同时，常常使用一些有限定作用的结构来界定细目所指定的确切范围。1. 限定责任众所周知，合同中要明确规定双方的...
-
- 合同英译时易混淆的词 2022-04-08
- 英译商务合同时，常常由于选词不当而导致词不达意或者意思模棱两可，有时甚至表达的是完全不同的含义。因此了解与掌握极易混淆的词语的区别是极为必要的。现在我们就来看一些非常容易混淆的词语。1. abide by与 comply withabide...
-
- 拟定商务合同的词汇大全 2022-04-08
- a long-term contract 长期合同a nice fat contract 一个很有利的合同a short-term contract 短期合同a written contract 书面合同an executory contr...
-
- 合同英译时应酌情使用公文语 2022-04-08
- 商务合同是一种特殊的应用文体，重在记实，用词行文的一大特点就是准确与严谨。商务合同属于法律性公文，所以英译时，有些词语要用公文语词语、特别是酌情使用英语惯用的一套公文语副词，就会起到使译文结构严谨、逻辑严密、言简意赅的作用。实际上，这种公文...
-
- 使用非常正式的书面语词汇 2022-04-08
- 英文合同属于法律文体，即“庄重文体”(frozen style)或正式文体，是各种英语文体中规范程度最高的一种，其用语通常正式保守。合同用词通常选择意义明确、不含歧义的词语，以免引起不必要的误解或纠纷。合同英语有着严肃的风格，合同用词不以大...
-
- 常见信用证明条款英汉对照 2022-04-08
- 1.B/l showing costs additional to freight charges not acceptable.除了运费以外，提单上不能显示其他费用.2.THIS CERTIFICATE IS NOT REQUIRED...
-
- 商务合同英译中易混淆的词语 2022-04-08
- 英译商务合同时，常常由于选同不当而寻致词不达意或者意思模棱两可，有时甚至表达的是完全不同的含义。因此了解与掌握极易混淆的词语的区别是极为重要的，是提高英译质量的关键因素之一，现把常用且易混淆的七对词语，用典型实例论述如下：shipping...
-
- 商务英语合同写作经典句子及其词组 2022-04-08
- 1、本合同用英文和中文两种文字写成，一式四份。双方执英文本和中文本各一式两份，两种文字具有同等效力。The contract is made out in English and Chinese languages in quadrupl...
-
- 正规的商务合同应该包含的各项条款 2022-04-08
- 我们常见的书面文本有四种：Contract（合同）, Confirmation（确议书）, Agreement（协议）和Memorandum（备忘录）。前两者多用与商业中，其条款要详细切正规。而备忘录多用与团体和政府部门。合同要有正本（Or...
-
- 商务雇佣合同中条款的解释 2022-04-08
- 1、flex time an arrangement where employees can choose which hours they work, subject to company approval.2、overtime any...
-
- 如何辨别被定义词与寻找定义条款 2022-04-08
- 在开始介绍定义条款的各种功能、方法及内容之前，先要说明如何在一份英文合约中辨别哪些是已经被定义的概念，而这些概念的定义条款又要到合约的什么地方去找，得先弄清楚这两个问题，才有可能继续阅读理解合约要规范的真正实体内容。第一次阅读英文合约的人可...
-
- 定义条款示例两则 2022-04-08
- 除了提高语言的精确性外，定义条款也有其经济效益上的优点，将合约前后不断出现的特定概念用简单的一两个字代替，避免重复冗长的叙述占去太多不必要的篇幅，同时让合约所要规范的客体一目了然，减轻阅读上的负担。例如x、y两家公司订立一个工程承包契约，为...
-
- 英语合同的用词特点 2022-04-08
- 合同英语的用词极其考究，具有特定性。要求选词专业化（professional）、正式（formal）、准确（accurate）。具体体现在下列方面：1、may, shall, must ,may not (或shall not) 的使用ma...
-
- 保证条款与承诺条款 2022-04-08
- 所谓“保证条款”（representations; warranties），系指当事人一方或双方针对过去曾经发生或现在存在、可能影响合约效力的一些“事实”，保证为确实不虚假的条款。常见者例如公司作为当事人所订立的合约，为确实保障双方权益，常...
-
- 合同中的检验索赔条款 2022-04-08
- 检验货物是商业买卖中一件重要的事情，如果货物出了问题，那索赔就在所难免。所以这两方面的条款都需要在合同中规定好。10. 检验索赔条款1）检验条款。包括检验权的规定（检验机构）、检验的内容（检验证书）和检验时间。通常检验证书有以下几种写法：i...
-
- 和约中“人”的含义 2022-04-08
- 将合约中所牵涉到的特定用语加以定义，是很重要的工作，目的在将语言有限的精确性提升到最高，尽量限制对同一词语作出不同解释的可能性，以避免法律关系的模糊不清引发争议。例如专利权授权契约的当事人对于营业秘密的保护，可能有以下的约定：the lic...
-
- 合同的首部应该包括哪些内容 2022-04-08
- 上次给大家提供了一份贸易合同范文。大家对合同应该包括什么都有一个大概的了解了吧。合同一般分为首部（head），主体（body）和尾部（end）三部分。这次我们先来讲解一下首部应该包括那些内容。1. 合同的名称。合同一般写作contract，...
-
- 英文合约的标题与序文 2022-04-08
- 一份完整的英文合约通常可以分为标题、序文、正文条款及结尾辞四大部份。“标题”开宗明义地显示合约的性质；“序文”是用最简单的说明，大略介绍合约订立的背景；“正文条款”里包括依各种合约性质的不同而约定的特殊条款，以及不论何种类型合约都会出现的一...
-
- 英文合约中其它常见的定义条款 2022-04-08
- 以下再提供读者一些英文合约中常用，且内容多属一致的定义条款。"property" means property, assets, interests and rights of every description, wherever sit...
-
- 英文合约的种类 2022-04-08
- 一般而言，合约不外乎人、事、时、地、物五大要素，如果一份文件已包括了这五项要素且经签署生效，那么这份文件应该就已具有合约的特性，至于该文件如何约束双方的权利义务，则要视其各项条款的遣词用字而定。为了标明文件的功能，大部份的英文文件会在第一...
-
- 英文合约的正文条款与结尾辞 2022-04-08
- 各式各样的正文条款是合约中最核心的部份，也是篇幅最大的部份，与当事人的权利义务关系发生最直接、最密切的牵连，例如买卖契约中一定要有价格、标的物等约定，合资契约中一定要约定各股东间的出资比例，授权契约一定要谈到授权范围等等，这些都是正文部份要...
-
- 房屋租赁英文合同范文：租赁协议样本 2022-04-08
- 租房要有合法的合同才会有法律的效应，那么关于合同的样本是怎么样的？我们们来看看，以下是小编给大家整理的房屋租赁英文合同范文：租赁协议样本。希望可以帮到大家Sample of Tenancy Agreement租赁协议样本This agree...
-
- 房屋租赁英语合同范文 2022-04-08
- 在中国做房屋租赁，不可避免的是会有外国人租房。如何用英语拟一份房屋租赁合同，合同双方要同意哪些条款?以下是小编给大家整理的房地产英语销售必备：房屋租赁英语合同范文。希望可以帮到大家The parties to the contract ag...
-
- 商店摊位租赁合同样本 2022-04-08
- 关于商店摊位租赁合同样本该如何正确书写是一件很重要的事情。以下是小编给大家整理的英文合同范文：商店摊位租赁合同样本，希望可以帮到大家Sample of Shophouse Unit Lease Contract商店摊位租赁合同样本This...
